1
00:00:05,022 --> 00:00:07,873
ЯК НОВІ СПІВРОБІТНИКИ
Я ХОЧУ ВАШУ ДУМКУ
НА НАШІЙ РЕКЛАМІ.
2
00:00:07,941 --> 00:00:10,459
Я ЗАПЛАТИВ, ЩОБ ВИПУСТИТИ В ЕФІР
ПІД ЧАС SUPER BOWL.
3
00:00:10,528 --> 00:00:13,445
- ВАУ.
- НЕ НА ОДНОМУ КАНАЛІ,
ЗВИЧАЙНО.
4
00:00:15,665 --> 00:00:19,251
[ Диктор ]
Міжпланетні доставки--
який головний біль.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,553
Еванс, де це
пакет із Землі?
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,956
- Е--
- [Говкаючи]
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,975
Я не Еванс!
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,895
Він мав використати
Планетний експрес.
9
00:00:29,963 --> 00:00:33,582
[ Диктор ] Коли ті
інші компанії не сміливі
або достатньо безглуздо піти
10
00:00:33,650 --> 00:00:38,570
довіряйте Planet Express
для надійної та своєчасної доставки.
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,572
[Чоловік кричить]
12
00:00:40,641 --> 00:00:43,725
Ось ваш пакунок,
Містер Жахлива желатинова крапля.
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,343
Гарна робота, Еванс.
14
00:00:45,412 --> 00:00:48,313
У вас є майбутнє
десь тут.
15
00:00:48,382 --> 00:00:52,300
[Хлипання, відригування]
Дякую, сер.
16
00:00:52,369 --> 00:00:53,801
[ Диктор ]
Планетний експрес.
17
00:00:53,871 --> 00:00:55,404
Наш екіпаж змінний,
18
00:00:55,472 --> 00:00:58,106
ваш пакет ні.
[Пташиний крек]
19
00:00:58,175 --> 00:01:00,843
ЧИ ДІЙСНО Є
ТАКІ ВЕЛЕТЕНСЬКІ ПТАХИ?
20
00:01:00,911 --> 00:01:03,846
НІ, НІ, ЦЕ БУЛО ВСЕ
ПРОСТО СПЕЦЕФЕКТИ.
21
00:01:03,914 --> 00:01:05,680
ЗАРАЗ, ДАВАЙТЕ
ПОСНІДАЙТЕ.
22
00:01:05,749 --> 00:01:07,882
СПОДІВАЮСЯ, ЯЙЦЯ СПОДОБАЮТЬСЯ ВСІМ.
23
00:01:09,636 --> 00:01:11,570
[Кричання]
24
00:01:11,638 --> 00:01:14,256
[Приглушений вереск]
25
00:01:44,370 --> 00:01:47,155
[Гурчить]
26
00:01:51,761 --> 00:01:54,996
Я НІКОЛИ НЕ ЗВИКАЮ
ДО 31 СТ.
27
00:01:55,065 --> 00:01:56,714
БЕКОН З КОФЕЇНОМ?
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,717
ГРЕЙПФРУТ З БЕКОНОМ?
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,185
ADMIRAL CRUNCH?
30
00:02:00,253 --> 00:02:01,920
НУ, ЯКЩО ВАМ ЦЕ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ
31
00:02:01,989 --> 00:02:03,487
СПРОБУЙТЕ ТРІЙКИ ШОКУЛИ ЕРЦГЕРЦОГА.
32
00:02:03,556 --> 00:02:05,924
АХ, ГЕРМЕС.
33
00:02:05,993 --> 00:02:07,792
Екіпаж, ЗУСТРІЧАЙТЕ ГЕРМЕСА КОНРАДА.
34
00:02:07,844 --> 00:02:10,194
ВІН КЕРУЄ
МІЙ БІЗНЕС ДОСТАВКИ.
35
00:02:10,263 --> 00:02:14,015
ОПЛАЧУЄ РАХУНКИ, ПОВІДОМЛЮЄ
БЛИЖЧИЙ РОДИЧ, ЩО У ВИ Є.
36
00:02:14,083 --> 00:02:15,567
ХТОСЬ ПРИЙДИ
І ВИКИДАЙТЕ ЦЕЙ ПАКЕТ
37
00:02:15,635 --> 00:02:16,901
ЧЕРЕЗ СЛОТ МИНУЛОЇ ВЕЧІ.
38
00:02:16,970 --> 00:02:18,602
А ТЕПЕР, ХТО З ВАС
ЦЕ КАПІТАН?
39
00:02:18,655 --> 00:02:21,923
Ой, боже! Я НЕ ВИБИРАВ
ЩЕ НОВИЙ КАПІТАН.
40
00:02:21,992 --> 00:02:24,326
ЗАВЖДИ ТАК ВАЖКО ВИБРАТИ.
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,261
ох. ой-ой,
ОХ-ОХ-ОХ.
42
00:02:27,680 --> 00:02:28,930
[Відригує]
43
00:02:28,998 --> 00:02:31,232
МММ... ТИ.
44
00:02:31,301 --> 00:02:33,001
[Обидва стогнуть]
45
00:02:33,069 --> 00:02:34,619
ОК, КАПІТАНЕ,
ЦЕ ПРОСТО
46
00:02:34,688 --> 00:02:36,120
СТАНДАРТНИЙ ЮРИДИЧНИЙ РЕЛІЗ
47
00:02:36,189 --> 00:02:39,290
ЗАХИСТ PLANET EXPRESS
ВІД СУДОВИХ ПОЗОВІВ В ПОДІЇ
48
00:02:39,359 --> 00:02:40,491
НЕПЕРЕДБАЧЕНОГО.
49
00:02:40,560 --> 00:02:42,861
«СМЕРТЬ
ЧЕРЕЗ НЕПРАВІЛЬНІСТЬ ШЛЮЗОВОГО ЗАМКУ".
ММ-ХММ.
50
00:02:42,930 --> 00:02:45,096
«СМЕРТЬ ВІД ПАРАЗИТА В МОЗКУ».
ЯХ.
51
00:02:45,148 --> 00:02:46,230
«СМЕРТЬ ВІД СОНІКА
ДІАРЕЯ».
52
00:02:46,299 --> 00:02:47,598
ОЙ-ГО, ТИ НЕ ХОЧЕШ ЦЬОГО.
53
00:02:47,651 --> 00:02:49,935
СЛУХАЙ, Я НЕ ЗНАЮ
ПРО ВАШИХ ПОПЕРЕДНІХ КАПІТАНІВ
54
00:02:50,003 --> 00:02:52,404
АЛЕ Я МАЮ НАМІР ЗРОБИТИ
ЯК МОЖЛИВО МЕНШЕ ПОМИРАТИ.
55
00:02:52,472 --> 00:02:53,972
[Сміється]
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,840
ПІДПИШІТЬ ПАПЕР.
57
00:02:55,909 --> 00:02:58,543
А ТЕПЕР, ФРАЙ, ПЕРЕД
ВИ ЙДЕТЕ В КОСМОС
58
00:02:58,612 --> 00:03:01,129
ВАМ ПОТРІБНО ДИВИТИСЯ
НАШ СТАДИЙ ЛІКАР.
59
00:03:01,197 --> 00:03:04,899
ОДНАК ПОВИНЕН ВАС ПОПЕРЕДИТИ,
ВІН ТРОШКИ... НЕЗВИЧАЙНИЙ.
60
00:03:04,968 --> 00:03:06,901
ВІН НОСИТЬ САНДАЛІ.
61
00:03:09,589 --> 00:03:10,771
[Кичить]
62
00:03:10,840 --> 00:03:14,275
DR. ЗОЙДБЕРГ, ЦЕ ФРАЙ,
НОВИЙ ПОСТАВНИК.
63
00:03:14,344 --> 00:03:15,827
ЙОМУ ПОТРІБЕН ФІЗНАК.
64
00:03:15,896 --> 00:03:18,246
ВІДМІННО, ВІДМІННО.
65
00:03:18,315 --> 00:03:20,031
[Хльбаючи]
66
00:03:20,100 --> 00:03:21,933
ТИ БУДЕШ ДОБРЕ.
67
00:03:23,987 --> 00:03:25,136
ТЕПЕР ВІДКРИТЬ РОТ
68
00:03:25,204 --> 00:03:27,255
А ДАВАЙ ПОДИВИМОСЯ
НА ТОМУ МОЗКУ.
69
00:03:27,324 --> 00:03:29,940
НІ, НІ, НІ, НІ, НІ,
НЕ ТОЙ РОТ.
70
00:03:30,009 --> 00:03:31,276
У МЕНЕ ЛИШЕ ОДИН.
71
00:03:31,345 --> 00:03:33,077
ДІЙСНО?
72
00:03:33,146 --> 00:03:35,780
Е... Є ТАМ
НАВКОЛО ЛІКАР-ЛЮДИНА?
73
00:03:35,848 --> 00:03:38,499
МОЛОДА ЛЕДІ, Я АН
ЕКСПЕРТ З ЛЮДИНИ.
74
00:03:38,568 --> 00:03:40,802
ВИБЕРІТЬ РОТА,
ВІДКРИТИ ТА СКАЖИ
75
00:03:40,870 --> 00:03:42,253
[Крикання омара]
76
00:03:42,322 --> 00:03:44,572
[Імітує шум омарів]
77
00:03:44,641 --> 00:03:46,941
ЩО?
МОЯ МАМА БУЛА СВЯТОЮ!
78
00:03:47,010 --> 00:03:48,542
ВИЙТИ.
79
00:03:48,611 --> 00:03:51,396
[Гурчання]
80
00:03:56,369 --> 00:03:58,253
ШАНОВНИЙ ЛОРДЕ, БЕНДЕР,
ТИ БРУДНИЙ.
81
00:03:58,321 --> 00:04:01,188
ТАК, ЯК ВИ НІ
МАТИ ЛАДА В ШИЮ.
82
00:04:01,257 --> 00:04:02,890
ЕМІ, ЧОМУ БІ ТИ
ВІДДАЙ ЙОГО ТІЛО
83
00:04:02,959 --> 00:04:04,892
ПЕРЕХІД З
ВИБІР ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ?
84
00:04:04,961 --> 00:04:06,094
ОК.
85
00:04:06,162 --> 00:04:08,245
ЧИ БОЛЯЧЕ, КОЛИ
Я ЙДУ ТАК?
86
00:04:08,315 --> 00:04:09,514
Ой!
87
00:04:09,582 --> 00:04:10,898
ТРОХИ.
88
00:04:10,967 --> 00:04:13,551
НУ ЛІКАР КАЖЕ
Я ЗДОРОВИЙ, ЯК КРАБ.
89
00:04:13,620 --> 00:04:14,919
МОЖУ Я ЗАХОДИТИ
КОСМІС ЗАРАЗ?
90
00:04:14,988 --> 00:04:16,904
ЯК ТІЛЬКИ ЗАВЕРШИМО
ОЧИЩЕННЯ БЕНДЕР.
91
00:04:16,973 --> 00:04:18,106
О, І ФРАЙ--
92
00:04:18,174 --> 00:04:20,158
ЦЕ НАШ ІНТЕРН,
ЕМІ ВОНГ.
93
00:04:20,227 --> 00:04:22,677
ВОНА ІНЖЕНЕР
МІЙ СТУДЕНТ.
94
00:04:22,746 --> 00:04:24,045
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ МАТИ
ЇЇ НАВКОЛО
95
00:04:24,114 --> 00:04:26,547
БО ВОНА МАЄ
ТАКА ГРУПА КРОВІ, ЯК Я.
96
00:04:26,616 --> 00:04:30,985
ГЕЙ, ТИ РОЗМОРОЖЕНИЙ ХЛОПЕЦЬ
З 20 СТОЛІТТЯ, ПРАВДА?
97
00:04:31,054 --> 00:04:32,770
ОСТАННІЙ РАЗ ПЕРЕВІРЯВ.
98
00:04:32,839 --> 00:04:35,340
ТРИМАЙТЕСЯ. ЕМІ ВОНГ,
МАРСА WONGS?
99
00:04:35,408 --> 00:04:38,275
ПОДИВІТЬСЯ, МИ НЕ ТАКІ БАГАТІ
ЯК ВСІ КАЖУТЬ.
100
00:04:38,344 --> 00:04:41,195
У-У-У. ЩО ЖЕНСТВО
ВИ НАЛЕЖИТЕ ДО?
101
00:04:41,264 --> 00:04:42,563
КАППА КАППА ВОНГ.
102
00:04:42,632 --> 00:04:43,814
ГЕЙ, БАГАТА ДІВЧИНКА!
103
00:04:43,883 --> 00:04:44,933
ДИВІТЬСЯ ТУТ.
104
00:04:45,001 --> 00:04:46,167
ЦЕ Я, БЕНДЕР.
105
00:04:46,235 --> 00:04:47,935
Я РОЗВАЖАЮСЯ.
106
00:04:48,004 --> 00:04:49,737
♪ ЛА-ЛА-ЛА, ПОДИВИСЬ НА МОЮ ГОЛОВУ ♪
107
00:04:49,806 --> 00:04:51,673
♪ ЦЕ ОК
ПОДИВИсь НА МОЮ ГОЛОВУ ♪
108
00:04:51,741 --> 00:04:53,190
♪ У МЕНЕ ВЕЛИКА СТАРА ГОЛОВА ♪
109
00:04:53,259 --> 00:04:54,859
♪ І ГЕЙ! HO! ♪
110
00:04:54,928 --> 00:04:57,161
добре,
ШОУ ЗАВЕРШИЛОСЯ. Я ВТОМИЛАСЯ.
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,363
АХ, ЗНОВУ БУТИ МОЛОДИМ...
112
00:04:59,432 --> 00:05:00,932
А ТАКОЖ РОБОТ.
113
00:05:01,001 --> 00:05:02,249
UH! ЗАРАЗ, ЯК ПАМ'ЯТАЮ
114
00:05:02,318 --> 00:05:04,953
ВИ, МОЛОДЦІ, МАЄТЕ
ПАКЕТ ДЛЯ ДОСТАВКИ.
115
00:05:05,021 --> 00:05:07,555
НАРЕШТІ. ДАВАЙ, БЕНДЕР.
ДАВАЙТЕ МОЗІЙ.
116
00:05:10,293 --> 00:05:12,593
КРАСИВИЙ УПОВ, ІДІОТ.
117
00:05:17,667 --> 00:05:19,367
ТОЖ ДЕ Є
МИ ВСЕ ВСЕ ПІДЕМО?
118
00:05:19,435 --> 00:05:20,901
НІЧОГО ОСОБЛИВОГО--
МІСЯЦЬ.
119
00:05:20,970 --> 00:05:22,069
МУ-- МІСЯЦЬ?
120
00:05:22,138 --> 00:05:23,388
МІСЯЦЬ МІСЯЦЬ?
121
00:05:23,456 --> 00:05:25,256
ВАУ, Я БУДУ
ВІДОМИЙ ГЕРОЙ
122
00:05:25,324 --> 00:05:26,641
ЯК НІЛ АРМСТРОНГ
123
00:05:26,709 --> 00:05:29,327
І ТІ ІНШІ СМЕЛІ ХЛОПЦІ
НІХТО НІКОЛИ НЕ ЧУВ.
124
00:05:29,396 --> 00:05:32,112
ой! Я ЛЮБЛЮ РЕЧІ
ЯК МІСЯЦЬ.
125
00:05:32,182 --> 00:05:33,314
МОЖНА Я ПІДХОДИТИ, Ліла?
126
00:05:33,383 --> 00:05:34,515
НУ...
Я здогадуюсь.
127
00:05:34,584 --> 00:05:35,783
ПРОСТО БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ.
128
00:05:35,851 --> 00:05:38,118
Я ХОТІВ би СТРЕМАТИ
БУДЬ-ЯКІ ЗНАЧНІ ПОРУШЕННЯ
129
00:05:38,188 --> 00:05:40,588
ПРИНАМШ ДО
МІЙ ДРУГИЙ ДЕНЬ КАПІТАНА.
130
00:05:40,657 --> 00:05:42,623
НІЧОГО НЕ БУДЕ
ІДИ НЕПРАВИЛЬНО.
131
00:05:42,692 --> 00:05:43,924
ЯКЩО ЩО
ПІДХОДИТЬ НЕПРАВИЛЬНО
132
00:05:43,993 --> 00:05:45,159
ПОВЕРНІТЬ
КРОВ.
133
00:05:53,003 --> 00:05:54,268
ЧИ МОЖУ Я ЗВЕРНУТИ ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК?
134
00:05:54,337 --> 00:05:55,436
ГА? О, Зрозуміло.
135
00:05:55,505 --> 00:05:56,604
НОКАТУЙ СЕБЕ.
136
00:05:56,673 --> 00:05:58,272
ДЕСЯТЬ, ДЕВ'ЯТЬ...
137
00:05:58,341 --> 00:05:59,907
ОК, МИ ТУТ.
138
00:05:59,976 --> 00:06:02,160
...ШІСТЬ, П'ЯТЬ, ЧОТИРИ,
ТРИ, ДВА, ОДИН. BLASTOFF.
139
00:06:11,471 --> 00:06:12,403
ПОСПІШАЙТЕ.
140
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Я ХОЧУ ПОБАЧИТИ МІСЯЦЬ.
141
00:06:13,956 --> 00:06:15,673
РОЗЛАХАЙТЕСЯ, ВІДКРИТО
ДО 9:00.
142
00:06:15,742 --> 00:06:18,927
ЦЕ ОДИН МАЛЕНЬКИЙ КРОК
ДЛЯ СМАЖКОВОГО--
143
00:06:18,995 --> 00:06:22,230
І ОДНА ГІГАНТСКАЯ ЛІНІЯ
ДЛЯ ВСТУПУ.
144
00:06:22,299 --> 00:06:24,632
ВАУ.
145
00:06:24,701 --> 00:06:26,250
ГМ... ЧИ МОЖНА МЕНІ ПОРИЗАТИ?
146
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
ХМ... ММ...
147
00:06:28,788 --> 00:06:30,254
НІ
148
00:06:34,694 --> 00:06:36,027
ТИ НЕ ЙДЕШ
ПОВІРИТИ ЦЬОМУ
149
00:06:36,096 --> 00:06:38,712
АЛЕ ВОНИ ПРИЗЕМЛИЛИСЯ
ПАРК РОЗВАГ НА МІСЯЦІ.
150
00:06:38,781 --> 00:06:41,666
ГА! ЦЕ НАЙЩАСЛИВІШЕ МІСЦЕ
ОРБІТА ЗЕМЛІ.
151
00:06:41,734 --> 00:06:43,701
ДАВАЙТЕ ВЖЕ.
152
00:06:43,770 --> 00:06:45,119
ФРАЙ, НАМ Є ЯЩИК ДОСТАВКИ.
153
00:06:45,187 --> 00:06:46,771
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ВИКИНУТЬСЯ
В КАЛІЗАЦІЮ
154
00:06:46,839 --> 00:06:48,072
І СКАЖЕМО МИ
ДОСТАВ.
155
00:06:48,141 --> 00:06:49,073
ЗАБАГАТО РОБОТИ.
156
00:06:49,142 --> 00:06:50,174
ДАВАЙТЕ СПАЛІТЬ ЦЕ ІСКАЖИТЬ
157
00:06:50,243 --> 00:06:51,525
МИ СКЛИЛИ ЦЕ В КОЛЕКЦІЮ.
158
00:06:51,594 --> 00:06:54,495
ОК, ЯКЩО ВСІ ЗАВЕРШИЛИ
БУТИ ДУРНИМ--
159
00:06:54,564 --> 00:06:56,363
У МЕНЕ БУЛО БІЛЬШЕ, АЛЕ ВИ ВПЕРЕД.
160
00:06:56,432 --> 00:06:58,566
МИ ДОСТАВИМ ЦЕЙ ЯЩИК
ЯК ПРОФЕСІОНАЛІ
161
00:06:58,635 --> 00:06:59,834
А ПОТІМ ПІДЕМО ДОДОМУ.
162
00:06:59,903 --> 00:07:02,036
АЛЕ Я НІКОЛИ НЕ БУВ
ДО МІСЯЦЯ РАНІШЕ.
163
00:07:02,105 --> 00:07:03,605
[Зітхає]
ОК, ГОРАЗД.
164
00:07:03,673 --> 00:07:06,357
МИ ДОСТАВИМ ЦЕЙ ЯЩИК
ЯК ПРОФЕСІОНАЛІ
165
00:07:06,426 --> 00:07:08,809
А ТО МИ ПІДЕМО
ЇДЬТЕ НА МАШИНАХ.
166
00:07:08,878 --> 00:07:10,677
[Оплески]
167
00:07:10,746 --> 00:07:13,781
ЕМІ, ЧОМУ ТИ НЕ ДОПОМОЖЕШ ФРАЮ
ПІДНЯТИ ЯЩИК?
168
00:07:13,849 --> 00:07:15,633
ТОДІ ЗАБЛОКУЙТЕ
КОЛИ ВИ ЗАВЕРШИТЕ.
169
00:07:15,702 --> 00:07:16,835
ПРОСТО БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ.
170
00:07:16,903 --> 00:07:18,036
ТАК, ТАК, КАПІТАНЕ.
171
00:07:18,104 --> 00:07:19,486
Я МАВЛЯЮ, ТІЛЬКИ ОДНЕ ОКО.
172
00:07:19,555 --> 00:07:21,505
Я МАВЛЯЮ, ТАК, СЕР...
ГМ, пані.
173
00:07:22,325 --> 00:07:24,042
ЯСНО?
ЯСНО.
174
00:07:24,110 --> 00:07:25,142
ГОТОВИЙ ПІДНЯТИ?
175
00:07:25,211 --> 00:07:26,010
ГОТОВИЙ.
176
00:07:27,063 --> 00:07:28,145
Ой!
177
00:07:35,305 --> 00:07:38,238
МОЯ ПЕРША КОСМІЧНА ДОСТАВКА.
178
00:07:38,307 --> 00:07:40,040
ВІТАЮ, МІСЯЧНА ЛЮДИНА.
179
00:07:40,109 --> 00:07:41,625
МИ ПРИХОДИМ З МИРОМ.
180
00:07:41,694 --> 00:07:43,995
Я ФРАЙ, З ПЛАНЕТИ ЗЕМЛЯ.
181
00:07:44,064 --> 00:07:45,195
МУДРЕЦЬ, ГА?
182
00:07:45,264 --> 00:07:46,397
ЯКБИ Я НЕ БУВ ТАКИЙ ЛІНИЙ
183
00:07:46,465 --> 00:07:48,299
Я ВДАРИВ би тебе в живіт.
184
00:07:48,368 --> 00:07:49,850
АЛЕ ТИ ЛІНЮЧИЙ, ПРАВДА?
185
00:07:49,919 --> 00:07:52,070
ОЙ, НЕ ОТРИМАЙТЕ
Я ПОЧАВ.
186
00:08:05,067 --> 00:08:07,669
ПРИВІТ! Я CRATERFACE.
187
00:08:07,754 --> 00:08:09,236
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ЛУНА-ПАРК.
188
00:08:09,305 --> 00:08:12,306
ДОВЕДЕННЯ КОНФІСКУВАТИ
ВАШ АЛКОГОЛЬ, СЕР.
189
00:08:12,375 --> 00:08:15,693
КРАЩЕ ТАЛІСМАНИ
НІЖ ВИ СПРОБУВАЛИ.
190
00:08:18,431 --> 00:08:21,032
ПРИНАЙМНІ Я ЩЕ МАЮ
МОЯ САМОПОВАГА.
191
00:08:21,100 --> 00:08:24,802
[Сміється]
192
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
[Ридання]
193
00:08:32,111 --> 00:08:34,995
[ Ліла ]
ТЬХУ, ХТО КУПУЄ
ЦЕ СМІТТЯ?
194
00:08:35,064 --> 00:08:38,032
ІДІОТИ, ЯКИМ ПОТРІБНІ ПОДАРУНКИ
ДЛЯ ІНШИХ ІДІОТІВ.
195
00:08:38,100 --> 00:08:40,551
ГЕЙ, ХЛОПЦІ, Я ВАС ЗРАЗАМ
МАГНІТИ НА ХОЛОДИЛЬНИК.
196
00:08:42,438 --> 00:08:44,104
ЗНІМІТЬ ЦЕ. ЗНІМІТЬ ЦЕ!
197
00:08:44,173 --> 00:08:45,439
ОТРИМАЙТЕ ЦЕ-- О-О-О.
198
00:08:45,508 --> 00:08:50,044
♪ СКІЛЬКИ ДОРОГ
ЧОЛОВІК ПОВИНЕН СХОДИТИ ♪
199
00:08:50,113 --> 00:08:51,579
♪ ПЕРЕД ВАМИ-- ♪
200
00:08:51,648 --> 00:08:54,448
[Виття]
201
00:08:55,952 --> 00:08:57,318
[Задихаючись]
202
00:08:57,387 --> 00:08:59,170
ТРИМИ ЦІ РЕЧІ ПОдалі від мене.
203
00:08:59,239 --> 00:09:01,672
МАГНІТИ ПРИКРУЧУЮТЬСЯ
МІЙ БЛОК ІНГІБЦІЇ.
204
00:09:01,741 --> 00:09:05,159
ТОЖ ВИ ВИПАДАЄТЕ І ПОЧИНАЄТЕ ДІЯТИ
ЯК БОЖЕВІЛЬНИЙ ФОЛКСПІВАК?
205
00:09:05,228 --> 00:09:08,896
ТАК. Я здогадуюсь, РОБОТ
ТРІБНО БУТИ БОЖЕВІЛЕНИМ
206
00:09:08,982 --> 00:09:11,349
ХОТІТИ БУТИ НАРОДНИМ СПІВАКОМ.
207
00:09:13,453 --> 00:09:17,337
♪ МИ КИТОБОЇ НА МІСЯЦІ,
МИ НЕСЕМО ГАРПУН ♪
208
00:09:17,407 --> 00:09:19,973
♪ АЛЕ КИТІВ НЕМАЄ,
ТОМУ МИ РОЗПОВІДАЄМО БАЛКИ ♪
209
00:09:20,042 --> 00:09:22,176
♪ І ЗАСПІВАТИ НАШУ КИТОБІЙНУ МЕДІЮ ♪
210
00:09:22,245 --> 00:09:24,311
БЕНДЕР! ГЕЙ, БЕНДЕР!
ТУТ!
211
00:09:24,380 --> 00:09:28,182
ОЙ, ГЕЗ, Я ПІШЛА
СЕРЕДНЯ ШКОЛА З ТИМ ХЛОПЦЕМ.
212
00:09:28,251 --> 00:09:30,484
[ Диктор ]
Monsanto представляє...
213
00:09:30,553 --> 00:09:32,453
Ревю Goophy Gopher.
214
00:09:32,522 --> 00:09:34,238
ЧОМУ МІСЯЦЬ ГОІДАЄТЬСЯ
215
00:09:34,307 --> 00:09:37,008
СМАКУЄ КРАЩЕ
ЧІМ ЗЕМЛЯНИЙ КАМІНЬ?
216
00:09:37,076 --> 00:09:39,710
ТОМУ ЩО ЦЕ А
МАЛЕНЬКИЙ «МЕТЕОР».
217
00:09:39,778 --> 00:09:44,015
[Сміх у Twitter]
218
00:09:45,485 --> 00:09:49,387
РОЗГЛЯДАЙТЕ ВСІ СКАРГИ
КОРПОРАЦІЇ «МОНСАНТО».
219
00:09:49,456 --> 00:09:51,639
[Зітхає]
220
00:09:51,707 --> 00:09:52,856
ЩО НЕ МИЛО, ФРАЙ?
221
00:09:52,925 --> 00:09:54,058
Я НЕ ЗНАЮ.
222
00:09:54,126 --> 00:09:55,626
ЦЕ МІСЦЕ
ЧУДОВО І ВСЕ
223
00:09:55,695 --> 00:09:57,245
АЛЕ ЦЕ ПРОСТО
ТАКИЙ ШТУЧНИЙ.
224
00:09:57,314 --> 00:09:59,580
ГРАВІТАЦІЯ, ПОВІТРЯ,
СУШАКИ.
225
00:09:59,649 --> 00:10:01,883
ТИ МОЖЕШ ТАК І ЗАЛИШИТИСЯ НА ЗЕМЛІ.
226
00:10:01,951 --> 00:10:03,801
ОСЬ НА ЩО Я ПРИЙШЛА ПОДИВИТИСЯ.
227
00:10:05,171 --> 00:10:07,322
Я ХОЧУ ВИХОДИТИ І СТРИБАТИ
НАВКОЛО ЯК КОСМОНАВТ.
228
00:10:07,390 --> 00:10:08,840
ПРИХЕРІТЬ ЦЮ ФАЙКУ.
229
00:10:08,909 --> 00:10:10,975
АЛЕ ФАЛШІ
Є ЩО ВЕСЕЛО.
230
00:10:11,044 --> 00:10:12,443
ТАМ НУДНО.
231
00:10:12,512 --> 00:10:15,413
ДА. ТИ ТАКИЙ ХЛОПЕЦЬ
ХТО ВІДВІДАЄ ЄРУСАЛИМ
232
00:10:15,482 --> 00:10:17,748
І БАЧИТИ НЕ ХОЧЕ
"СЕКСАТЕРІЯ".
233
00:10:17,817 --> 00:10:20,601
МОЖЛИВО, МЕНІ ВАРТО ВЗЯТИ ФРАЙ
НА ПОЇЗДЦІ НА МІСЯЦЯНОМОРОДІ.
234
00:10:20,670 --> 00:10:22,270
ВИ МОЖЕТЕ НОСИТИ
КОСМІЧНИЙ КОСФАНДР
235
00:10:22,338 --> 00:10:24,138
І ПОЇХАТИ
НА ПОВЕРХНІ
236
00:10:24,207 --> 00:10:25,372
І ЛІНІЯ КОРОТКА
237
00:10:25,441 --> 00:10:26,874
ТОМУ ЩО ЦЕ
НАВЧАЛЬНА.
238
00:10:26,943 --> 00:10:28,409
Мені байдуже
НАСКІЛЬКИ ЦЕ НАВЧАЛЬНО.
239
00:10:28,478 --> 00:10:29,760
ДАВАЙТЕ ЦЕ ЗРОБИТИ!
240
00:10:29,829 --> 00:10:33,648
НАСТУПНОГО РОКУ В ЄРУСАЛИМІ!
241
00:10:33,716 --> 00:10:36,467
[Чоловік]
ДВОЄ ДОРОСЛИХ, БУДЬ ЛАСКА.
242
00:10:36,536 --> 00:10:39,086
НАРЕШТІ, ГОТУЙТЕСЯ ДО
ДЕЯКІСЬ СЕРЙОЗНИХ МІСЯЧНИХ ДІЙ.
243
00:10:40,790 --> 00:10:44,659
[Чоловічий екскурсовод]
Історія дослідження Місяця
244
00:10:44,727 --> 00:10:46,544
почав з однієї людини--
245
00:10:46,613 --> 00:10:48,179
людина з мрією.
246
00:10:48,247 --> 00:10:50,481
ОДНОГО З ЦИХ ДНІВ, АЛІС...
247
00:10:50,550 --> 00:10:55,003
БАНГ! ZOOM!
ПРЯМО НА МІСЯЦЬ!
248
00:10:55,071 --> 00:10:56,470
ВАУ.
249
00:10:56,539 --> 00:10:59,423
Я НІКОЛИ НЕ ЗРОЗУМІВ ПЕРШУ
КОСМОНАВТИ БУЛИ ТАКИМИ ТІСТНИМИ.
250
00:10:59,492 --> 00:11:00,841
ЦЕ НЕ КОСМОНАВТ.
251
00:11:00,910 --> 00:11:02,026
ЦЕ ТЕЛЕКОМІК.
252
00:11:02,095 --> 00:11:03,761
ВІН ПРОСТО ВИКОРИСТОВУВАВ
КОСМІЧНІ ПОДОРОЖІ
253
00:11:03,830 --> 00:11:05,863
ЯК МЕТАФОРА ДЛЯ
ПОБИТИ СВОЮ ДРУЖИНУ.
254
00:11:11,621 --> 00:11:15,189
ВАУ! Я МОГУ ПРИСЯГТИСЯ, ЩО ТАК
ДІЙСНО ГРАЮ У ВІРТУАЛЬНИЙ СКІББОЛ.
255
00:11:15,275 --> 00:11:16,557
ХММ?
ПОДИВІТЬСЯ, ЦЕ ТОЙ ЯЩИК
256
00:11:16,625 --> 00:11:19,660
МИ ЗБІРАЛИСЯ
ВИКИНУТИ В КАЛІЗАЦІЮ.
257
00:11:21,130 --> 00:11:22,663
[Задихаючись]
258
00:11:22,732 --> 00:11:24,198
КЛЮЧІ ВІД КОРАБЛЯ!
259
00:11:24,267 --> 00:11:26,684
ВОНИ МАВНО ВПАЛИ
В ЯЩИК.
260
00:11:26,753 --> 00:11:28,653
О, ЛІЛА ЙДЕ
ВБИТИ МЕНЕ.
261
00:11:28,722 --> 00:11:30,788
NAH. ВОНА НАПЕВНО
ПРИМУСЬ МЕНЕ ЦЕ ЗРОБИТИ.
262
00:11:30,857 --> 00:11:32,223
МІСТЕР
263
00:11:32,291 --> 00:11:34,692
МОЖЕТЕ ВИ ОТРИМАТИ
ЦІ КЛЮЧІ ДЛЯ МЕНЕ?
264
00:11:34,761 --> 00:11:37,144
ЯК Я ВИГЛЯДУ,
ХЛОПЕЦЬ, ЯКИЙ НЕ ЛІНЮЧИЙ?
265
00:11:46,005 --> 00:11:48,405
[Кричить китайською]
266
00:11:48,474 --> 00:11:53,460
[ Екскурсовод ]
Ніхто не знає, де, коли і як
людина вперше висадилася на Місяць.
267
00:11:53,529 --> 00:11:54,795
Я.
268
00:11:54,864 --> 00:11:56,630
Але наші Fungineers думають
269
00:11:56,699 --> 00:11:59,667
це могло статися
щось на зразок цього.
270
00:11:59,736 --> 00:12:02,303
♪ МИ КИТОБОЇ НА МІСЯЦІ ♪
271
00:12:02,371 --> 00:12:04,338
♪ МИ НЕСЕМО ГАРПУН ♪
272
00:12:04,407 --> 00:12:07,008
♪ АЛЕ КИТІВ НЕМАЄ
ТОМУ МИ РОЗПОВІДАЄМО БАЛКИ ♪
273
00:12:07,077 --> 00:12:08,910
♪ ТА ЗАСПІВАТИ КИТОБІЙНУ МЕДІЮ. ♪
274
00:12:08,995 --> 00:12:10,728
НЕ ТАК
ЦЕ СТАЛОСЯ.
275
00:12:10,796 --> 00:12:12,062
ОЙ, СПРАВДІ?
276
00:12:12,132 --> 00:12:14,064
Я НЕ БАЧУ ВАС З
СТУПІНЬ ІНЖЕНЕРА.
277
00:12:14,133 --> 00:12:15,266
ЦЕ ДУРНО.
278
00:12:15,335 --> 00:12:17,868
Я БЕРУ ЦЮ РІЧ
НА СПРАВЖНІЙ МІСЯЦЬ.
279
00:12:17,937 --> 00:12:19,003
ФРАЙ, НІ.
280
00:12:19,071 --> 00:12:20,271
ЦЕ МОЯ ПЕРША МІСІЯ
281
00:12:20,340 --> 00:12:22,440
І Я НАМ НЕ ДОЗВОЛЮ
ПОТРАПЛЯТИ В БУДЬ-ЯКУ БІДУ.
282
00:12:22,509 --> 00:12:23,874
КРІМ того, АВТОМОБІЛЯ
НА ДОРОЖІ.
283
00:12:23,943 --> 00:12:25,259
НЕ ДОВГО.
284
00:12:27,964 --> 00:12:29,263
♪ МИ КИТОБОЇ ♪
285
00:12:29,331 --> 00:12:31,131
ой! Ой! Ой!
286
00:12:31,200 --> 00:12:33,233
Я ПОМЕР, РОБИТЬСЯ ТИМ, ЩО ЛЮБИВ.
287
00:12:34,803 --> 00:12:36,036
ОК, ТИ
НА ПОВЕРХНІ.
288
00:12:36,105 --> 00:12:37,471
ЗАРАЗ Я ВАМ ВІДДАМ
ДЕСЯТЬ ХВИЛИН.
289
00:12:37,539 --> 00:12:39,106
ТОДІ ВАМ ЗАНУДИТЬСЯ,
ПОВЕРНІТЬСЯ
290
00:12:39,175 --> 00:12:40,808
І ПРОСИТЬ ВИБАЧЕННЯ
ЗА ТОГО, ЩО БУВ ТАКИМ ПРИДУРКОМ.
291
00:12:40,877 --> 00:12:43,477
ПОГОДИЛИСЯ?
ПОГОДЕНО.
292
00:12:43,546 --> 00:12:44,512
ТА-ХА!
293
00:12:44,581 --> 00:12:46,630
ВАУ!
294
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
ДА! КРУТИ РАДІО!
295
00:12:48,701 --> 00:12:50,985
♪ Ми китобої на... ♪
296
00:12:52,071 --> 00:12:53,520
[Смажити]
ТА-ХА!
297
00:12:56,643 --> 00:12:57,958
ЧАС ЗІЙШОВ.
298
00:12:58,027 --> 00:12:59,594
ЗРОБИТИ РОЗВОРОТ
НА НАСТУПНОМУ КРАТЕРІ.
299
00:12:59,662 --> 00:13:01,028
НІ, ПОЩЕ НІ.
300
00:13:01,097 --> 00:13:03,664
ЩО ПРО МИ ПІДЕМО ПОДИВИТИСЯ
ЗА ОРИГІНАЛ
МІСЦЕ ПОСАДКИ НА МІСЯЦЬ?
301
00:13:03,733 --> 00:13:06,000
ЦЕ БЕЗУМНО.
ЦЕ ВТРАЧЕНО
НА СТОЛІТТЯ.
302
00:13:06,068 --> 00:13:07,201
ЩО, МЕНІ ПОЩАСТИТЬ.
303
00:13:07,270 --> 00:13:08,335
[ Скрип ]
304
00:13:08,404 --> 00:13:11,555
Ой! Ой! Ой!
305
00:13:13,125 --> 00:13:16,960
Е... Я ГОТОВИЙ
ПОВЕРНУТИСЯ ЗАРАЗ.
306
00:13:19,265 --> 00:13:20,098
МИ ПОМРЕМО!
307
00:13:20,166 --> 00:13:22,149
ЦЕ КОЖНА ЛЮДИНА
ДЛЯ СОБЕ!
308
00:13:22,217 --> 00:13:23,383
ДОПОМОЖИ МЕНІ, ЛІЛА!
309
00:13:28,775 --> 00:13:30,624
ВАУ!
310
00:13:34,597 --> 00:13:35,529
ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ.
311
00:13:35,598 --> 00:13:37,548
МИ В БЕЗПЕЦІ.
312
00:13:37,616 --> 00:13:39,516
НІ ТЕПЕР МИ
ПОМРЕТЬ.
313
00:13:39,585 --> 00:13:41,852
ЦЕ КОЖНА ЛЮДИНА
ДЛЯ СОБЕ!
314
00:13:41,921 --> 00:13:43,203
[Одихи]
315
00:13:46,442 --> 00:13:49,276
ГЕЙ, ПОДИВИСЯ, ЩО Я ВИГРАВ
З КИШЕНІ ТУРИСТА.
316
00:13:49,345 --> 00:13:50,628
МОВЧИ.
317
00:13:50,697 --> 00:13:52,129
ТИ МЕНЕ ВІДРІЛЯЄШ.
318
00:13:52,198 --> 00:13:54,532
ДАВАЙ, ЦЕ ПРОСТО
ЯК ЗАЙНЯТИСЯ КОХАННЯМ.
319
00:13:54,601 --> 00:13:57,134
ЗНАЄШ, ВЛІВО, ВНИЗ,
ПОВОРОТ НА 62 ГРАДУСИ
320
00:13:57,203 --> 00:13:58,870
УВІМКНІТЬ РОТОР.
321
00:13:58,938 --> 00:14:00,638
Я ЗНАЮ ЯК
ЗАЙМАТИСЯ КОХАННЯМ.
322
00:14:01,474 --> 00:14:02,740
[стогони]
323
00:14:02,809 --> 00:14:04,525
ТУТ, ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ЦЕ ЗРОБИТИ.
324
00:14:04,594 --> 00:14:07,078
[Гурчання]
325
00:14:09,515 --> 00:14:12,166
ПАРВОВНА РУКА
ПОВИНЕН БУТИ Сфальсифікований.
326
00:14:13,402 --> 00:14:14,735
ЦЕ ВОНА,
ОФІЦЕРИ.
327
00:14:14,803 --> 00:14:15,903
ЦЕ ЖІНКА
328
00:14:15,972 --> 00:14:17,788
ХТО МЕНЕ ПРОГРАМУВАВ
НА ЗЛО.
329
00:14:23,413 --> 00:14:27,999
ТАК, НУ, Я ПІДУ
ПОБУДУЙТЕ МІЙ ВЛАСНИЙ ТЕМАТИЧНИЙ ПАРК
330
00:14:28,067 --> 00:14:30,434
З БЛЕКДЖЕКОМ І ПОВІЯМИ.
331
00:14:30,503 --> 00:14:32,804
НАСПРАВДІ, ЗАБУДЬТЕ ПРО ПАРК.
332
00:14:35,892 --> 00:14:37,908
[Задихаючись]
333
00:14:37,977 --> 00:14:38,910
ВИБАЧАЙ, Ліла.
334
00:14:38,978 --> 00:14:40,411
Я НЕ МОЖУ ПРОДОВЖИТИ
ДАЛІ.
335
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
ПРОСТО ЗАЛИШ МЕНЕ ПОМЕРТИ
У ТОМУ САРАЇ ВАМ.
336
00:14:43,115 --> 00:14:44,348
[Одихи]
337
00:14:49,638 --> 00:14:51,005
О, СЛАВА БОГУ.
338
00:14:51,074 --> 00:14:52,473
[Зведення рушниці]
339
00:14:53,576 --> 00:14:55,209
ПОРУШНИКИ, А?
340
00:14:55,278 --> 00:14:57,662
НІ, СЕР. МИ
МЕЦЕНАТИ ПАРКУ РОЗВАГ.
341
00:14:57,730 --> 00:15:00,614
ОЙ, ЦЕ ЗЛИЙ,
ГРІШНЕ МІСЦЕ.
342
00:15:00,683 --> 00:15:01,866
TILT-A-WIRL ЦЕ ОК
343
00:15:01,934 --> 00:15:03,835
АЛЕ РЕШТА ДУЖЕ ЗЛА.
344
00:15:03,903 --> 00:15:06,387
НАША МАШИНА ЗЛАМАЛАСЯ
І У НАС Скінчився кисень.
345
00:15:06,455 --> 00:15:07,721
ЧИ МОЖЕМО ПОЗИЧИТИ?
346
00:15:07,790 --> 00:15:09,390
"БОРІ?"
347
00:15:09,458 --> 00:15:11,908
ГЛЯДЬ ТУТ, МІСЬКА ДІВЧИНА,
ОКСІГЕН НЕ РОСТЕ НА ДЕРЕВАХ.
348
00:15:11,977 --> 00:15:13,928
ВАМ ТРЕБА ЦЕ ЗАРОБИТИ
ВИКОНУВАННЯ ХОДУ
349
00:15:13,996 --> 00:15:15,345
НА МОЇЙ ГІДРОПОНІЧНІЙ ФЕРМІ.
350
00:15:15,414 --> 00:15:18,432
ВИ МОЖЕТЕ ПОВЕРНУТИСЯ ДО СВОЄГО ДОРОГОЦІННОГО
ТЕМАТИЧНИЙ ПАРК НА СХІДІ СОНЦЯ.
351
00:15:18,501 --> 00:15:21,068
Я ДУМАЮ, МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ
ЗАВДАННЯ НА КІЛЬКА ГОДИН.
352
00:15:21,137 --> 00:15:23,521
ФРАЙ, НІЧ ТРИВАЄ
ДВА ТИЖНІ НА МІСЯЦІ.
353
00:15:23,589 --> 00:15:26,873
ТАК. ЗПАДАЄ ДО МІНУС 173.
354
00:15:26,942 --> 00:15:28,875
ФАРЕНГЕЙТ ЧИ ЦЕЛЬСІЙ?
355
00:15:28,944 --> 00:15:30,377
ПЕРШИЙ,
ЧІМ ІНШИЙ.
356
00:15:30,446 --> 00:15:32,346
І ЇМ КОСМОФРИ
НЕ ГРІЄТЬСЯ
357
00:15:32,415 --> 00:15:34,781
ТАК ВИ НЕ ПІДЕТЕ
НІКУДИ ДО СХОДУ СОНЦЯ.
358
00:15:34,850 --> 00:15:36,350
МОЖНА СПІТИ В САРАІ.
359
00:15:36,419 --> 00:15:38,286
ТІЛЬКИ НЕ БУДЬ ТАКОГОМ
360
00:15:38,354 --> 00:15:41,922
МОЇ ТРИ КРАСИВІ РОБОТИ
ДОНЕЧКИ, ЧУЄТЕ?
361
00:15:41,991 --> 00:15:43,674
ДОЧКИ-РОБОТИ?
362
00:15:43,743 --> 00:15:45,876
ЦЕ ТУТ
LULABELLE 7...
363
00:15:45,945 --> 00:15:47,310
ТУ-ГУ.
364
00:15:47,379 --> 00:15:49,413
ДЕЙЗІ МАЕ
128-К...
365
00:15:49,481 --> 00:15:50,948
ТУ-ГУ.
366
00:15:51,017 --> 00:15:52,583
І
КРУШИНАТОР.
367
00:15:54,187 --> 00:15:56,053
[Глибокий голос]
ТУ-ГУ.
368
00:15:56,121 --> 00:15:57,654
ВАУ!
369
00:15:57,723 --> 00:16:00,925
Я КАЗАВ ВАМ ПОВЕРНУТИСЯ
І ПОВЕРНІТЬСЯ В ПАРК.
370
00:16:00,994 --> 00:16:03,227
АЛЕ О, НІ.
ПАРК БУВ НАДАДТО ФАЛЬШИВИМ.
371
00:16:03,295 --> 00:16:05,112
НАМ МАЛО БАЧИТИ СПРАВЖНІЙ МІСЯЦЬ.
372
00:16:05,181 --> 00:16:06,830
І ЦЕ БУЛО ЧУДОВО.
373
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
МИ ПОБАЧИЛИ КРАТЕРИ ТА СКІЛІ
374
00:16:08,401 --> 00:16:10,767
І ЦЕЙ ОДИН НЕЙМОВІРНИЙ РОК
ЩО ВИГЛЯДАЛО, ЯК КРАТЕР
375
00:16:10,836 --> 00:16:12,002
І... І... ЦІ ХЛОПЦІ.
376
00:16:12,071 --> 00:16:13,871
[Мукання]
377
00:16:13,939 --> 00:16:16,473
ФРАЙ, ЗАЙМИТЬСЯ З ЦИМ:
МІСЯЦЬ - СВОДНИК.
378
00:16:16,542 --> 00:16:18,359
ЦЕ НУДНО
ВИСОХЛИЙ ПУСТИР.
379
00:16:18,428 --> 00:16:20,828
І ЄДИНА ПРИЧИНА
БУДЬ-ХТО КОЛИ-небудь СЮДИ ЗАХОДИТЬ
380
00:16:20,897 --> 00:16:23,097
ДЛЯ ТАКИХ
МАЛЕНЬКИЙ ПАРК РОЗВАГ.
381
00:16:23,166 --> 00:16:24,682
ЧИ НЕ МОЖЕШ ПРОСТО
ПРИЙМАТИ ЦЕ?
382
00:16:24,750 --> 00:16:26,851
МАБУТЬ, Я НЕ МОЖУ.
383
00:16:26,919 --> 00:16:28,219
[Постріл]
384
00:16:28,287 --> 00:16:31,539
Я НАВЧУ ТЕБЕ СПІТИ
З МОЇМИ ДОЧЬКАМИ-РОБОТАМИ.
385
00:16:31,607 --> 00:16:33,073
[Задихаючись]
386
00:16:33,142 --> 00:16:35,993
ВІН НІКОЛИ МЕНЕ ТУТ НЕ ЗНАЙДЕ.
387
00:16:36,062 --> 00:16:37,028
БЕНДЕР?
388
00:16:37,096 --> 00:16:38,895
Е-Е, БЕНДЕР, ТИ НЕ ТОРКАВСЯ
389
00:16:38,964 --> 00:16:40,580
CRUSHINATOR, ТИ?
390
00:16:40,649 --> 00:16:41,982
ЗВИЧАЙНО НІ.
391
00:16:42,051 --> 00:16:44,819
ТАКА ДОБРА ЖІНКА
ВИ ПОТРІПИЛИ ДО РОМАНТИКИ ПЕРШИМ.
392
00:16:44,887 --> 00:16:45,819
[Постріл]
393
00:16:45,888 --> 00:16:47,137
[Бендер розпилення]
394
00:16:56,832 --> 00:16:58,165
НІ, НІ.
395
00:16:58,234 --> 00:17:00,067
ІДИ СЮДИ, КРУШИНАТОР.
396
00:17:00,136 --> 00:17:01,902
ТАК, ПА.
397
00:17:18,804 --> 00:17:20,587
ЦЕ НАДАНИЗЬКО.
ТРИМАЙТЕСЯ.
398
00:17:20,656 --> 00:17:21,972
ТРИМАЙТЕСЯ.
СТРИБОК.
399
00:17:27,580 --> 00:17:28,962
ТРИМАТИСЯ ЗА ШОЛОМ.
400
00:17:29,031 --> 00:17:32,984
[Всі]
ВАУ!
401
00:17:34,503 --> 00:17:36,553
[Всі підбадьорюють]
402
00:17:36,622 --> 00:17:38,505
ОЙ, ХЛОПЧЕ.
ТАК!
403
00:17:42,345 --> 00:17:45,662
GOLDURN IT,
КРУШИНАТОР, СТРИБАЙ!
404
00:17:47,250 --> 00:17:49,282
Я ЛЮБЛЮ ЙОГО.
405
00:17:49,351 --> 00:17:53,237
ой!
406
00:17:53,306 --> 00:17:54,321
ГЕЙ, КРУТО.
407
00:17:54,390 --> 00:17:56,757
ТЕМНА СТОРОНА МІСЯЦЯ.
408
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
НАСТАЄ ВЕЧЕР.
409
00:17:59,478 --> 00:18:01,328
[ Тремтить ]
410
00:18:01,397 --> 00:18:02,496
ПОСПІШАЙТЕ,
ПЕРЕД ЗАМОРОЖЕННЯМ.
411
00:18:02,565 --> 00:18:04,882
ЩО ВИ МАЄТЕ на увазі МИ, САСАЦІ?
412
00:18:04,950 --> 00:18:07,834
[Пихкання та дихання]
413
00:18:12,625 --> 00:18:13,540
О, ЛЮБИЙ.
414
00:18:13,610 --> 00:18:15,509
Я ДІЙСНО ПОВИНЕН
ЗРОБИ ЩОСЬ.
415
00:18:15,578 --> 00:18:19,113
АЛЕ Я ВЖЕ
У МОЇЙ ПІЖАМІ.
416
00:18:19,182 --> 00:18:21,915
[ Хропіння ]
417
00:18:24,069 --> 00:18:25,736
МИ НЕ МОЖЕМ ПЕРЕГНАТИ
ЦЕ НАЗАВЖДИ.
418
00:18:25,805 --> 00:18:27,504
ТАМ.
419
00:18:27,573 --> 00:18:28,489
ДИВІТЬСЯ!
420
00:18:28,557 --> 00:18:30,641
ЦЕ МІСЯЦЬ
МІСЦЕ ПОСАДКИ.
421
00:18:30,709 --> 00:18:32,426
МИ ЗНАЙШЛИ ЦЕ.
422
00:18:37,433 --> 00:18:39,533
ШВИДКО, ЗАХОДЬТЕ.
423
00:18:39,602 --> 00:18:41,986
ЦЕ ТОЙ ПРАПОР З MTV
424
00:18:42,055 --> 00:18:45,272
І СЛІД НІЛА АРМСТРОНГА.
425
00:18:46,892 --> 00:18:48,292
ГЕЙ, МОЯ НОГА БОЛЬША.
426
00:18:48,361 --> 00:18:51,529
Ліла, ХІБА ЦЕ НЕ НАЙКРАЩИЙ
ЩО ВИ КОЛИ БАЧИЛИ?
427
00:18:51,597 --> 00:18:53,297
ФРАЙ, ОЗИРНИСЬ НАВКОЛО.
428
00:18:53,366 --> 00:18:55,166
ЦЕ ПРОСТО КРИШКА
ПЛАСТИКОВИЙ ПРАПОР
429
00:18:55,235 --> 00:18:57,418
І МЕРТВИЙ
СЛІДИ В ПИЛУ.
430
00:19:01,473 --> 00:19:04,408
[ Ліла ]
ТЕПЕР ЗАХОДІТЬ СЮДИ
ПЕРЕД ЗАМОРОЖЕННЯМ.
431
00:19:04,476 --> 00:19:07,945
[Фрай зітхає]
432
00:19:12,818 --> 00:19:15,052
ОЙ, НЕМАЄ МІСЦЯ
ДЛЯ БЕНДЕРА, ГА?
433
00:19:15,120 --> 00:19:18,188
ЧУДОВО, Я ПІДУ БУДУВАТИ
МІЙ ВЛАСНИЙ МІСЯЧНИЙ ПОСАДОК
434
00:19:18,257 --> 00:19:20,424
З БЛЕКДЖЕКОМ
І ПОВІЇ.
435
00:19:20,492 --> 00:19:24,728
НАСПРАВДІ, ЗАБУДЬТЕ ПРО МІСЯЧНИЙ
ЛЕНДЕР І БЛЕКДЖЕК.
436
00:19:24,797 --> 00:19:26,863
АХ, ПІДХАЙ ВСЕ.
437
00:19:26,932 --> 00:19:28,532
ДОБРЕ, ЯКЩО КИСЕНЬ
ВИТРИМУЄТЬСЯ
438
00:19:28,601 --> 00:19:31,052
МИ МОЖЕ ПРОЖИТИ ДОВГО
ПОМИРАТИ З ГОЛОДУ.
439
00:19:31,120 --> 00:19:32,503
Слухай, Ліла, ВИБАЧАЙ.
440
00:19:32,572 --> 00:19:34,921
МЕНІ НІКОЛИ НЕ МАЛО
ВИТЯГЛИ ТЕБЕ СЮДИ.
441
00:19:34,990 --> 00:19:35,956
ЦЕ ПРАВИЛЬНО.
442
00:19:36,025 --> 00:19:37,191
ВИ НЕ МАЛИ.
443
00:19:37,259 --> 00:19:39,577
Я ЩЕ НЕ ОТРИМУЮ
ЩО ТАКЕ ВЕЛИКА АТРАКЦІЯ.
444
00:19:39,646 --> 00:19:41,412
ОЙ... Я НІКОЛИ НІКОМУ ЦЬОГО НЕ КАЗАЛА
445
00:19:41,481 --> 00:19:44,582
АЛЕ ТИСЯЧУ РОКІВ ТОМУ,
Я ДИВИЛСЯ НА МІСЯЦЬ
446
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
І МРІЯТИ ПРО
БУТИ КОСМОНАВТОМ.
447
00:19:46,652 --> 00:19:49,820
У МЕНЕ ПРОСТО НЕ БУЛО ОЦІНОК
АБО ФІЗИЧНА ВИТРИМКІСТЬ.
448
00:19:49,888 --> 00:19:51,122
ПЛЮС, МЕНЕ БАГАТО ВРЮВАЛО
449
00:19:51,190 --> 00:19:53,491
І НІКОМУ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ
ПРОВОДИТИ ТИЖДЕНЬ ЗІ МНОЮ.
450
00:19:53,559 --> 00:19:55,326
ТИЖДЕНЬ БУДЕ МАЛО.
451
00:19:55,395 --> 00:19:58,579
МІСЯЦЬ БУВ ТАКИЙ ЧУДОВИЙ,
РОМАНТИЧНА, ЗАГАДКА
452
00:19:58,647 --> 00:20:01,849
ВИСИТЬ ТАМ НА НЕБІ
ТУДИ ВИ НІКОЛИ НЕ МОГЛИ ДО ЇГО ДІСТАТИ
453
00:20:01,917 --> 00:20:03,751
НЕЗВАЖНО
ЯК СИЛЬНО ВИ ХОТІЛИ.
454
00:20:05,421 --> 00:20:06,837
АЛЕ ВИ ПРАВІ.
455
00:20:06,906 --> 00:20:09,873
КОЛИ ТИ НАСПРАВДІ ТУТ,
ЦЕ ПРОСТО ВЕЛИКИЙ ТУПИЙ КАМІНЬ.
456
00:20:09,943 --> 00:20:13,010
МАБУТЬ, Я ПРОСТО ХОТІВ ТЕБЕ
ПОБАЧИТИ ЦЕ МОЇМИ ОЧИМА
457
00:20:13,079 --> 00:20:14,211
ЯК Я ЗВИЧАЛ.
458
00:20:18,217 --> 00:20:20,500
СМАЖИТЬ, ДИВИТЬСЯ.
459
00:20:20,569 --> 00:20:22,636
ЦЕ ДІЙСНО ТАК Є
КРАСИВО.
460
00:20:22,705 --> 00:20:26,440
Я НЕ ЗНАЮ ЧОМУ
Я НІКОЛИ РАНІШЕ НЕ ПОМІЧАВ.
461
00:20:30,680 --> 00:20:33,063
[Задихаючись]
462
00:20:35,835 --> 00:20:39,136
МАЛО ПОВЕРНУТИСЯ ПО
КРАШИНАТОР, А, РОБОТ?
463
00:20:39,205 --> 00:20:41,104
ЩО, ЦЬОГО РАЗУ Я ТЕБЕ ДІСТАВ.
464
00:20:41,173 --> 00:20:45,192
[Задихаючись]
465
00:20:45,261 --> 00:20:48,229
[Кричить]
466
00:20:50,316 --> 00:20:51,248
ЦЕ ЕМІ.
467
00:20:51,317 --> 00:20:52,616
МИ ВРЯТУВАНІ.
468
00:20:52,685 --> 00:20:54,051
ЕМІ?
469
00:20:54,120 --> 00:20:56,487
ДЕ ВОНА НАВЧИЛАСЯ ОПЕРАЦІЇ
УПРАВЛІННЯ ТАКЕ?
470
00:21:04,346 --> 00:21:06,981
НЕ МАГНІТ.
471
00:21:07,049 --> 00:21:09,549
НІ! НІ! НІ!
472
00:21:09,618 --> 00:21:10,634
UH-OH.
473
00:21:10,703 --> 00:21:12,653
[Верещання]
474
00:21:12,722 --> 00:21:16,707
♪ ВОНА ПРИЙДЕ
ГОРА, КОЛИ ВОНА ПРИХОДИТЬ ♪
475
00:21:16,776 --> 00:21:19,477
♪ ВОНА ПРИЙДЕ
ГОРА, КОЛИ ВОНА ПРИХОДИТЬ ♪
476
00:21:19,545 --> 00:21:20,778
Я ВБ'Ю ТЕБЕ, ЕМІ.
477
00:21:20,847 --> 00:21:22,229
♪ ВОНА ПРИЙДЕ
НАВКОЛО ГОРИ ♪
478
00:21:22,297 --> 00:21:24,131
♪ ВОНА ПРИЙДЕ
ГОРА, ВОНА БУДЕ... ♪
479
00:21:28,921 --> 00:21:31,422
АХ, ЧЕРТА.
480
00:21:31,490 --> 00:21:34,375
[Задихаючись]
481
00:21:36,913 --> 00:21:41,849
♪ ВОНА ЇДЕ ШЕСТЬОГО БІЛОГО
КОНІ, КОЛИ ВОНА ПРИЙДЕ ♪
482
00:21:41,917 --> 00:21:44,218
♪ ВОНА ЇДЕ ШЕСТЬОГО БІЛОГО
КОНІ, КОЛИ ВОНА ПРИЙДЕ ♪
483
00:21:44,286 --> 00:21:45,552
ГЕЙ, Я ДУЖЕ ДОБРЕ.
484
00:21:45,620 --> 00:21:47,087
♪ ВОНА ЇСТИМЕ
ШІСТЬ БІЛИХ КОНЕЙ ♪
485
00:21:47,156 --> 00:21:48,989
[ Ліла ]
ОТЖЕ, ФРАЙ, БУВ СПРАВЖНІЙ МІСЯЦЬ
486
00:21:49,058 --> 00:21:51,825
БУДЬ-ЩО, ЯК МІСЯЦЬ
ПРО ВИ МРІЯЛИ?
487
00:21:51,894 --> 00:21:53,977
[Смажити]
Е-Е... ДОСТАТНЯ БЛИЗЬКО.
488
00:21:55,681 --> 00:21:59,116
N, КОЛИ ВОНА ПРИЙДЕ ♪
489
00:21:59,185 --> 00:22:02,585
♪ ТАК, Я ЗНІМУ ЇЇ
З МОЄЮ РЕЙ-ГАНУ, КОЛИ ВОНА ПРИЙДЕ ♪
490
00:22:02,654 --> 00:22:05,789
♪ ТАК, Я ЗНІМУ ЇЇ
З МОЄЮ РЕЙ-ГАН. О, Я БУДУ
СТРІЛЯЙТЕ В ЇЇ З МОЄГО ПРОМЕНЕВОГО ГАНУ ♪
491
00:22:05,857 --> 00:22:09,326
♪ ТАК, Я ЗІСТРІЛЯЮ З НЕЮ
МОЯ РЕЙ-ГАН, КОЛИ ВОНА ПРИЙДЕ
КОЛИ ВОНА ПРИЙДЕ ♪
492
00:22:09,395 --> 00:22:11,829
♪ Я БУДУ ПІДРИВАТИ
УСІ ЛЮДИ СВІТУ ♪
493
00:22:11,897 --> 00:22:15,165
♪ Я БУДУ ПІДРИВАТИ
УСІ ЛЮДИ СВІТУ ♪
494
00:22:15,234 --> 00:22:18,402
♪ Я БУДУ ПІДРИВАТИ
УСІ ЛЮДИ, Я БУДУ
ПІДРИВ УСІХ ЛЮДЕЙ ♪
495
00:22:18,470 --> 00:22:22,005
♪ Я БУДУ ПІДРИВАТИ
УСІ ЛЮДИ СВІТУ
У СВІТІ ♪
496
00:22:22,074 --> 00:22:25,275
ЩЕ РАЗ!